好市多辣椒粉不辣！她一查中文傻眼了 內行人曝真相：賣場沒有錯
美式賣場好市多提供各種食材、調味料，滿足民眾日常需求。一位女子近日在好市多購買科克蘭辣椒粉，沒想到回家才發現辣椒粉完全不辣，此時她查了標題「PAPRIKA」的中文翻譯才發現，她買的只是紅椒粉、不會辣，只能自嘲自己英文能力不好才買錯，貼文曝光後引發熱議，有內行人說明，其實好市多並未翻譯錯誤，雖然PAPRIKA多數並不辣，不過辣度在不同國家可能略有不同。
原PO在臉書粉專「Costco好市多 商品經驗老實說」發文表示，她在好市多買了完全沒辣度的辣椒粉，一查標題「PAPRIKA」的中文翻譯才發現，她買到的根本是紅椒粉，所以不會辣，讓原PO傻眼直呼「英文差的下場⋯」。
對此，許多會員紛紛指出，其實不只是原PO的問題，而是好市多自己中文翻譯錯誤，「紅椒粉翻辣椒粉，虧它是美商美式賣場」、「這只有顏色沒有辣，應該翻譯成紅椒粉，大家就不會誤會了」、「我朋友也是買錯，中英文翻譯不對，看顏色買以為是辣妹粉，哈哈」、「翻譯成紅色色素會不會更好，畫那兩支辣椒幹嘛」。台南防水
文章來自: https://www.chinatimes.com/realtimenews/20250805004878-260405
請先 登入 以發表留言。